Maori songs - Kiwi songs - Home

This is widely sung in New Zealand prisons and drug rehab centres.
It is based on this theme song of the 1980 TV drama, "Prisoner."
Similar Te Reo songs using the tune are E Tū Tautoko Noa and
Tipu Ra Nga Uri, plus a Christian hymn  I Was Once A Sinner.
Information about Nanny Jossie and Koro Willie can be found here.

1. Anei rā te whānau O te whare oranga E tu tahi tātou Kia kaha rā	Here is the family of the healing house; we will stand as one so that we become strong.
Chorus     Ka nui te aroha     Mō nga mamae nui e, aue     Ma te whakapono tatou     E whiwhi oranga	There is great sympathy for the intense pain here, aue but we believe we will regain our health.
2. Kaua e mataku He rangatira koe Hapaitia te mauri Me te wairua	Do not be afraid. You are of noble stock Your life force will be lifted up by your spirit.

Capo on 2nd fret

G Anei rā te Am whānau D7 O te whare ora-G-nga Em E tu tahi Am tātou D7 Kia kaha G rā

Chorus     Ka nui te C7 aroha D7     Mō nga mamae nui Bm e, au-E-e     Ma te wha-Am-ka-pono D7 tatou     E whiwhi ora-G-nga

E Tū Tautoko Noa Ngoi Pewhairangi 1985 Ngoi used the same "Prisoner" theme tune when she wrote this waiata for her Tokomaru Bay whanua who had gone to find work far away in Southland. 1.  E tū tautoko noa Ngā tumanako e A te ngākau māhaki Te hautū ake nei Our unreserved support will raise the hopes of the meek of heart seeking (?) leadership here   Chorus     Karanga mai mihi mai     Ki a mātou katoa e     Te whānau kua eke nei     Tō reo karanga e ! Call out and seek support from all of us. The family is starting its journey here. Let your voice cry out ! 2. Kua honohia nei e Tātou i tēnei rā I runga i te aroha Te rangimārie   Chorus Grouped together are all of us here to be lifted up in love and peace. 3. Kua ngaro ngā mōrehu Tū mokemoke noa Ngā waihotanga rā e A rātou katoa.   Chorus You were the survivors, unnoticed Standing totally alone Neglected by all the others. Te whānau kua eke nei Tō reo karanga e..... Tō reo karanga e........ This family is starting its journey. Let your voice cry out...... Let your voice cry out...... This waiata-ā-ringa was composed for the opening of the new dining room at Mataura freezing works in the South Island in the mid-1980s. After the Tokomaru Bay freezing works closed, many of Ngoi's hapu, Te Whānau-a-Ruataupare, migrated south to the freezing works down there, and they settled in Mataura, Bluff and Invercargill. Ngoi composed this waiata while having lunch in the kitchen during a hui at her marae, Pākirikiri. It was one of the last compositions she wrote before her death in 1985. Tipu Ra Nga Uri Unknown c.1986 This is also sung to the theme tune of "Prisoner."  I don't know anything else about this song. Can anyone tell me who wrote it? Its good advice suggests it could have been written by a principal of St Joes, Hukurere, or Turakina Maori girl's colleges. 1. Tipu ra nga uri I roto i tenei ao. Te ao huri huri  Kia tupato ra... Young people grow up in the middle of this world. It’s an overwhelming world so be vigilant there...  ...kei te hotu o te manawa     Nga roimata maringi     Mo te tamahine     Ko puawai i a koe. ...due to the throbbing of the heart and the tears that fall as happens to a young woman when there are flowers for you. 2. Kimihia te ora He mana mohau e Kia kaha tonu Ki to haerenga... To find life, there is huge (?) mana in staying strong on your journey...  ...kei te hotu te manawa     Nga roimata maringi     Mo te tamahine     Ko puawai i a koe ...due to the throbbing of the heart and the tears that fall as happens to a young woman when there are flowers for you. I Was Once A Sinner Unknown This Christian hymn is also sung to the theme tune of "Prisoner."  I was once a sinner, so lonely and so sad I was oh so miserable, a broken heart I had One day I met my savior, He said "Come unto me," And now I’m not so lonely, because He first loved me. Chorus      My Jesus is all to me, He is my lord and king,     I’ll always trust and serve him, He is my everything. He Used To Give Me Roses This was the theme song for Prisoner:Cell Block H, which screened on Australian TV for nearly 700 episodes between February 1979 and December 1986. He used to give me roses, I wish he could again; But that was on the outside, and things were different then. We'd built our world together, with a love so clear and strong; But that was on the outside: where did I go wrong?      On the inside the sun still shines, and the rain falls down;      But the sun and rain are prisoners too, when morning comes around. Last night I dreamed we were together, sharing all the love we've known; Til I had to face the nightmare, of waking up alone.      On the inside the sun still shines, and the rain falls down;      But the sun and rain are prisoners too, when morning comes around.      On the inside the roses grow; they don't mind the stoney ground;      But the roses here are prisoners too, when morning comes around. He used to give me roses, I wish he could again; But that was on the outside, and things were different then. Jossie and Wiremu Kaa Jossie Mateohorere is the daughter of Maria (Goldsmith) and Hone Green of Waipiro Bay. She was educated at Rangitukia Primary School, St Joseph’s Māori Girls College, Wellington Teachers’ College and Victoria University of Wellington. She taught in several country schools and was an Itinerant Teacher of Māori language. In 1958 she married Wiremu Kaa. They have a family of three boys, two girls, nine grandchildren and six great grandchildren. She became interested in writing as a result of seeing the need for Māori picture books in schools during her time as an itinerant teacher. Papa Willie Kaa was born at Rangitukia on the East Coast in 1935. After graduating from Ardmore Teacher Training College in Auckland and teaching at a number of schools, he became the Principal of the school he attended as a child, Rangitukia School, now called TKKM o Taperenui a Wha­tonga. In the 1970s and 1980s, Papa Wiremu became a key figure in the es­tablishment of the Māori curriculum at the Ministry of Education, and was responsible for Māori and Pacific Island education policy and practice. During this period, Papa Wiremu and wife Jossie were part of the emerging Maori Language revi­talisation movement, and began editing historical texts written in Te Reo Maori, and creating language resources for tamariki and adult learners. In 2016 Papa Wiremu received an honorary Doctorate from the World Indigenous Nations University. Maori songs - Kiwi songs - Home Webpage put onto folksong.org.nz website April 2018.