SAMOAN
PESE
* TETE'E
|
Fa’ama’i The Epidemic collected from Taua Fatu, Paipa and Matila Lagona of Sale’a’aumua village |
|
Facebook
38 syllables are changed |
Richard
Moyle 1990. Music of Oceania |
Brian Alofaituli | John Archer |
Lopati
e, le Kovana e, sā ‘e tausia nei Samoa Fai
mai ‘ua ? sola ‘i Niu
Sila e
'Ina
‘ua tupu ‘o le mala e
‘Ua ???
‘aumai nei ‘iā Samoa ? |
1.
Lopati e, le Kovana e, Se ‘e tausia nei Sāmoa Fai mai ‘ua 'e sola ‘i Niu Sila e Ina ‘ua tupu ‘o le mala e ‘Ua o'o mai nei ‘iā Sāmoa e |
Governor
Robert, You, who were looking after Samoa, They say you fled to New Zealand At the outset of the disaster, Which arrived here in Samoa. |
Governor
Robert, you, who were caring for Sāmoa, they say you fled to New Zealand At the beginning the disaster which arrived here in Sāmoa. |
Talu
lava ‘oe Lopati, Tainane 'o le ali‘i foma‘i Fai mai na ‘e alu e asi e leai se fa‘ama‘i ‘Ua lē galo lava ‘i au sa‘afi 'O le Mālō lea ‘ua tuana‘i Ma le ali‘i Kovana sā tātou masani Pe lelei ‘o le tausiga ā ‘o lātou ali‘i foma‘i Ma ali‘i mautofi, ali‘i e o Siamani? |
2.
Talu lava ‘oe Lopati Tainane 'o le ali‘i foma‘i Fai mai na ‘e alu e asi' e leai se fa‘ama‘i? 3. ‘Ua lē galo lava I a'u sa‘afi 'O le Malo lea ‘ua tuana‘i Ma le ali‘i Kovana sa tatou masani Pe lelei ‘o le tausiga a a lalou ali‘i foma‘i Ma ali‘i mautofi, ali‘i e o Siamani |
It was all because of you, Robert Who knows whether the doctor did, As you said, go and inspect And that there was no epidemic? In my longings, I have not forgotten The former government And the governor with whom we were familiar Was not the care shown by their doctors good, Not to mention that of the numerous German officials? |
It
was all due to you
Robert. Did the assistant of the doctor really go, as you said, to visit the ship then tell you there was no epidemic? I have not forgotten my friends in the former government and the governor with whom we were familiar. Wasn't it good, the care of the doctors, and the men after them, the men of Germany? |
Auē
‘ua ou manatua ali‘i e o lā
tausaga 'Ina ‘o pule ‘o Solofa ma Sulusi ‘i Samoa ‘Ua ‘ese nei tausaga ‘i le Mālō o Peletania ‘Ua leaga ‘o le tausiga a le Mālō o Niu Sila e Fai mai ‘ua mamao le va‘a e leai lava se mala e. |
4.
Aue ‘ua ou manatua ali‘i e o la tausaga Ina ‘o pule ‘o Solofa ma Sulusi ‘i Sāmoa A‘ua ‘ese nei tausiga ? le Malo o Peletania ‘Ua leaga ‘o le tausiga a le Malo o Niu Sila e Fai mai ‘ua mamao le va‘a e leai lava se mala e. |
Alas,
I recall the men in their years [here] When Solf and Schultz were in charge of Samoa; These [present] years are different with the British Government; The New Zealand Government’s care is poor; They said that the boat was far of, that there would be no disaster at all. |
Alas,
I remember the men of that period, when Solf and Schultz were in charge of Samoa. Very different is the care in the government of Britain Very bad is the care of the government of New Zealand. They said that far away was the boat that there was no danger. |
Chorus.
Fa‘anoanoa e, lou alofa e, tālofa ‘iā Samoa e entire line missing Ua ‘uma, e lē oti ni 'āiga 'ā ‘ua i Vaimea E fia fa‘alogologo ‘i le fono a faipule Oi ‘i upu malie o lau lāuga, Toelupe e Fa‘apea ‘o le Kovana ‘o le ali‘i e fai mea sees 'Ā ‘ia tausia tātou e le Mālō o Meleke. |
Chorus.
Fa‘anoanoa, fa‘anoanoa L'ou alofa ‘i Sāmoa e 'Ua maua i le mala Ua ‘uma e lē oti ni 'āiga 'ā ‘ua i Vaimea E fia fa‘alogologo ‘i le fono a faipule Oi, ‘i upu malie o lau lauga, Toelupe e Fa‘apea ‘o le Kovana ‘o le ali‘i e fai mea sese? 'A ‘ia tausia tatou e le Malo o Meleke. |
Chorus I grieve, I grieve, Such is my love for Samoa; Caught by disaster, Whole families were wiped out, and are at Vaimea’’ I wish I could have heard the meeting of chiefs And the fine words of your speech, Toelupe e Saying that the governor was the one who had done wrong And that the American [Samoan] Government should have taken care of us. |
Chorus.
I grieve, I grieve, My love is for Sāmoa. Caught by disaster, Entire families died and are buried at Vaimea. I wish I could have heard that meeting of the surviving High Chiefs and the fine words of your speech, Toelupe saying that the governor was the one who had done wrong and that we should have been taken care of by the American Sāmoa Government |