SAMOAN
PESE * TETE'E
Fa’ama’i
The Epidemic

collected from Taua Fatu, Paipa and Matila Lagona
of  Sale’a’aumua village 

Approximately 8500 New Zealand-controlled Samoans died in the 1918 pneumonic flu epidemic, due to the incompetence and indifference of their NZ administrator Robert Logan.
Just 40 miles away, not one Samoan died of the flu, thanks to the diligence of their US naval governor, Lt. Commander John Poyer.
 

Lopati e, le Kovana e,
sā ‘e tausia nei Samoa
Fai mai ‘ua sola ‘i Niu Sila e
'Ina ‘ua tupu ‘o le mala e
‘Ua ‘aumai nei ‘iā Samoa e. verse repeated
Governor Robert,
you, who were caring for Sāmoa,
they say you fled to New Zealand
At the beginning the disaster
which arrived here in Sāmoa.
Talu lava ‘oe Lopati.
Tianane 'o le ali‘i foma‘i
Fai mai na ‘e alu e asi
e leai se fa‘ama‘i?

‘Ua lē galo lava I a'u sa‘afi
'O le Malo lea ‘ua tuana‘i
Ma le ali‘i Kovana sa tatou masani
Pe lelei ‘o le tausiga a a lātou ali‘i foma‘i
Ma ali‘i mautofi, ali‘i e o Siamani?
It was all due to you Robert.
Did the assistant of the doctor

really go, as you said, to visit the ship
then say there was no epidemic?

I have not forgotten my friends
in the former government
and the governor with whom we were familiar.
Wasn't it good, the care of the doctors,
and the men after them, the men of Germany?
Aue ‘ua ou manatua ali‘i e o lā tausaga
Ina ‘o pule ‘o Solofa ma Sulusi ‘i Samoa
‘Ua ‘ese nei tausagai
'ile Malo o Peletania
‘Ua leaga ‘o le tausiga
a le Malo o Niu Sila e
Fai mai ‘ua mamao le va‘a
e leai lava se mala e.
Alas, I remember the men of that period,
when Solf and Schultz were in charge of Samoa.
Very different is the care
in the government of Britain
Very bad is the care
of the government of New Zealand.
They said that
far away was the boat
that there was no danger.
Chorus.
Fa‘anoanoa e, lou alofa e,
tālofa ‘iā Samoa e
Ua ‘uma,
e lē oti ni 'āiga
'ā ‘ua i Vaimea

E fia fa‘alogologo
‘i le fono a faipule
Oi ‘i upu malie o lau lāuga, Toelupe e
Fa‘apea ‘o le Kovana
‘o le ali‘i e fai mea sese!
'Ā ‘ia tausia tātou
e le Mālō o Meleke.
Chorus.
I grieve, I grieve,
My love is for Sāmoa.
Caught by disaster,
Entire
families died
 
and are buried at Vaimea.

I wish I could have heard
that meeting of the surviving High Chiefs
and the fine words of your speech, Toelupe
saying that the governor
was the one who had done wrong
and that we should have been taken care of
by the American Sāmoa Government

The 1918 Influenza Epidemic in Samoa

The First World War ended in 1918 with no bloodshed occurring in Sāmoa.  But death did come to Samoa in the form of the worldwide pneumonic influenza epidemic.

American Samoa

The S.S. Sonoma from San Francisco arrived in Pago Pago harbour 8 days before Armistice day. There had been one death and fourteen cases of flu on her voyage. On arrival, American Samoa’s naval governor, Lt. Commander John Poyer, placed the two people who were still sick in the naval dispensary, and the Pago Pago inhabitants returning home were placed under house arrest and their possessions fumigated.

Not one person died of influenza in American Samoa

Only after several days of observation and temperature readings were they allowed to leave. Poyer quarantined all ships arriving in Pago Pago Harbour, and kept passengers under house arrest for five days either on Goat Island out in the bay, or in the hospital. How a pandemic was kept away

Logan's Incompetence

On the other hand, ships from Auckland infected Fiji, Tonga and Nauru, killing 5% of the Fijian, 6% of the Tongan, and 16% of the Nauruan populations. Then four days before the Armistice, the S.S. Talune docked in Apia harbor from Auckland carrying passengers with flu. Despite one Samoan passenger shouting out to those on shore that there was a fatal sickness on board, the NZ administrator, Lt. Colonel Robert Logan allowed all passengers ashore and free to go anywhere they wished.

The disease rapidly spread all through Western Samoa. The New Zealand Army had lost many good officers in Turkey and France, and consequently Logan had risen to the level of his incompetence. So he was posted to sleepy Samoa to get him out of the way. And when a disaster struck, he was unable to cope with the magnitude of it, and the death toll rose with terrifying speed.

Grieving families had no time to carry out traditional funeral ceremonies for their loved ones. Bodies were wrapped in mats, carried to the roadside and collected by trucks for burial in mass graves. Approximately 8500 Western Samoans died in little more than a month; 22% of the country’s 39,000.

The elite experienced a higher percentage of casualties than the general public: within the government,
24 of the 30 Fono a Faipule members died, and in local government 48% of Matai and 46% of LMS church pastors died.

                  Western Samoa lost 48% of its Matai

Samoa's young Turks

The leadership of families devolved to young and inexperienced men, and the government witnessed a new breed of leaders forced to take control of family, government and church responsibilities without the traditional training that had prepared men for these roles.

By way of contrast, Lt Cmdr Poyer had quarantined all of American Samoa. He repeatedly offered medical assistance to Samoa’s NZ administrator, Robert Logan (right), but Logan ordered his radio operator to break off all radio communications with American Sāmoa.

After the epidemic passed, a group of surviving Faipule approached Logan and demanded an official inquiry into the epidemic. By arrogantly dismissing them, he only embittered rather than silenced them. Not long after, he departed for New Zealand, where he was judged mentally unbalanced and replaced by Colonel Robert Tate after he told his superiors

           “Their unrest is temporary and,
     like children, they will get over it
     if they are handled with care.”
 

The Mau Movement: Samoa mo Samoa

Logan's arrogance, incompetence and dishonesty caused New Zealand to lose the respect of all Sāmoans, and the new young leaders soon began agitating for more independence. This was opposed by a conservative NZ government that was supported by NZ businessmen who were now profiting from the copra industry established by the previous German administration.

The Samoans who played a key role in the new movement were of mixed parentage; "flying foxes" who faced discrimination from both cultures but with the advantage of cross-cultural knowledge. In 1926, Olaf Nelson visited Wellington to lobby the New Zealand government on the issue of increased self-rule. When he was ignored, he organised public meetings in Apia that were attended by hundreds, and The Samoan League, O le Mau, was formed.
                Our thanks to Brian T. Alofaituli for his Indigenous Protest in Samoa (2017)

Facebook
38 syllables are changed
Richard Moyle 1990. 
Music of Oceania
   Brian Alofaituli John Archer
Lopati e, le Kovana e,
‘e tausia nei Samoa
Fai mai ‘ua ? sola ‘i Niu Sila e
'Ina ‘ua tupu ‘o le mala e
‘Ua ??? ‘aumai nei ‘iā Samoa ?
1. Lopati e, le Kovana e,
Se ‘e tausia nei Sāmoa
Fai mai ‘ua 'e sola ‘i Niu Sila e
Ina ‘ua tupu ‘o le mala e
‘Ua o'o mai nei ‘iā Sāmoa e
Governor Robert,
You, who were looking after Samoa,
They say you fled to New Zealand
At the outset of the disaster,
Which arrived here in Samoa.
Governor Robert,
you, who were caring for Sāmoa,
they say you fled to New Zealand
At the beginning the disaster
which arrived here in Sāmoa.
Talu lava ‘oe Lopati,
Tainane 'o le ali‘i foma‘i
Fai mai na ‘e alu e asi
e leai se fa‘ama‘i
 
‘Ua lē galo lava ‘i au sa‘afi
'O le Mālō lea ‘ua tuana‘i
Ma le ali‘i Kovana sā tātou masani
Pe lelei ‘o le tausiga ā ‘o lātou ali‘i foma‘i
Ma ali‘i mautofi, ali‘i e o Siamani?
2. Talu lava ‘oe Lopati
Tainane 'o le ali‘i foma‘i
Fai mai na ‘e alu e asi'
e leai se fa‘ama‘i?

3. ‘Ua lē galo lava I a'u sa‘afi
'O le Malo lea ‘ua tuana‘i
Ma le ali‘i Kovana sa tatou masani
Pe lelei ‘o le tausiga a a lalou ali‘i foma‘i
Ma ali‘i mautofi, ali‘i e o Siamani

It was all because of you, Robert
Who knows whether the doctor did,
As you said, go and inspect
And that there was no epidemic?

In my longings, I have not forgotten
The former government
And the governor with whom we were familiar
Was not the care shown by their doctors good,
Not to mention that of the numerous German
officials?

It was all due to you Robert.
Did the assistant of the doctor

really go, as you said, to visit the ship
then tell you there was no epidemic?

I have not forgotten my friends
in the former government
and the governor with whom we were familiar.
Wasn't it good, the care of the doctors,
and the men after them, the men of Germany?
Auē ‘ua ou manatua ali‘i e o tausaga
'Ina ‘o pule ‘o Solofa ma Sulusi ‘i Samoa
‘Ua ‘ese nei tausaga
‘i le Mālō o Peletania
‘Ua leaga ‘o le tausiga
a le Mālō o Niu Sila e
Fai mai ‘ua mamao le va‘a
e leai lava se mala e.
4. Aue ‘ua ou manatua ali‘i e o la tausaga
Ina ‘o pule ‘o Solofa ma Sulusi ‘i Sāmoa
A‘ua ‘ese nei tausiga
le Malo o Peletania
‘Ua leaga ‘o le tausiga

a le Malo o Niu Sila e
Fai mai ‘ua mamao le va‘a
e leai lava se mala e.
Alas, I recall the men in their years [here]
When Solf and Schultz were in charge of Samoa;
These [present] years are different
with the British Government;
The New Zealand Government’s care is poor;
They said that the boat was far of,
that there would be no disaster at all.
Alas, I remember the men of that period,
when Solf and Schultz were in charge of Samoa.
Very different is the care
in the government of Britain
Very bad is the care
of the government of New Zealand.
They said that
far away was the boat
that there was no danger.
Chorus.
Fa‘anoanoa e, 
lou alofa e, tālofa ‘iā Samoa e
  entire line missing 
Ua ‘uma, e lē oti ni 'āiga
'ā ‘ua i Vaimea

E fia fa‘alogologo
‘i le fono a faipule
Oi ‘i upu malie o lau lāuga, Toelupe e
Fa‘apea ‘o le Kovana
‘o le ali‘i e fai mea sees
'Ā ‘ia tausia tou
e le Mālō o Meleke.
Chorus.
Fa‘anoanoa, fa‘anoanoa
L'ou alofa ‘i Sāmoa e
'Ua maua i le mala
Ua ‘uma e lē oti ni 'āiga
'ā ‘ua i Vaimea

E fia fa‘alogologo
‘i le fono a faipule
Oi, ‘i upu malie o lau lauga, Toelupe e
Fa‘apea ‘o le Kovana
‘o le ali‘i e fai mea sese?
'A ‘ia tausia tatou
e le Malo o Meleke.
Chorus
I grieve, I grieve,
Such is my love for Samoa;
Caught by disaster,
Whole families were wiped out,
and are at Vaimea’’

I wish I could have heard
the meeting of chiefs
And the fine words of your speech, Toelupe e
Saying that the governor
was the one who had done wrong
And that the American [Samoan] Government
should have taken care of us.
Chorus.
I grieve, I grieve,
My love is for Sāmoa.
Caught by disaster,
Entire
families died
 
and are buried at Vaimea.

I wish I could have heard
that meeting of the surviving High Chiefs
and the fine words of your speech, Toelupe
saying that the governor
was the one who had done wrong
and that we should have been taken care of
by the American Sāmoa Government
Maori songs - Kiwi songs - Home

Placed on folksong.org.nz in Feb 2024

BachelorThesisWritingService.com