NEW  ZEALAND
FO LK * SONG

Hoea Ra Nga Waka
Dovey Katene-Horvarth   1973

Kiwi songs - Mäori songs - Home

This canoe poi was performed by 8 Maori groups from all over NZ at the commemoration
of Waitangi Day in 1974. It is a metaphor that calls for everyone to work together to overcome the deep, dark racism that had robbed them of their land and culture.

      Intro
Hoea, hoea ra.
 
Hoea ra,
nga waka nei,
e te iwi e,
hoea ra,
ki te moana,
uriuri e,
hoea, hoea ra.

  Ki Aotearoa, Aotearoa,
  hoea hoea ra,
  Ki te whenua
  o te iwi Maori
  Hoea hoea ra.
Sail
these waka
everybody,
keep on sailing
across the ocean,
dark blue
sail, sail onwards


To Aotearoa, Aotearoa
sail, sail onwards
To the land
of the Maori people
sail, sail onwards
Over the seas,
restless and free
came the race,
that they call Maori
Guided by stars,
they sailed from afar
over the dark stormy seas.

  To Aotearoa, Aotearoa
  land of the - long white cloud
  to this cherished place,
  home of the Maori race
  Now and for - ever more.

Hoea ra,
nga waka nei,
e te iwi e,
hoea ra,
ki te moana,
uriuri e,
hoea hoea ra.

  Ki Aotearoa, Aotearoa,
  hoea, hoea ra,
  Ki te whenua
  o te iwi Maori
  Hoea hoea ra.
Sail
these waka
everybody,
keep on sailing
across the ocean,
dark blue
sail, sail onwards


To Aotearoa, Aotearoa
sail, sail onwards
To the land
of the Maori people
sail, sail onwards
      Fade out
Hoea ra, hoea ra
Hoea, hoea ra.
 

Hoea literally means "to paddle." But it is used figuatively here for the 20 metre long twin-hulled voyaging waka that sailed 5000km from Eastern Polynesia to Aotearoa/New Zealand.

This Poi Song's Meaning

Canoe poi are usually performed as beautiful and bewitching action songs to entertain visitors.

Or they can convey a message.

This canoe poi was performed by 8 Maori groups from all over NZ at the huge pageant put on for the Waitangi Day celebrations in 1974.

The repeated call to keep paddling in the song was an appeal for everyone to make a continual maximum effort to help them all get through the deep dark waters of injustice, in the hope that some would reach the paradise of a peaceful land (white clouds = peace, paradise).

At the time when Aunty Dovey wrote this, Maori were protesting over abuse of their land rights. For instance, in 1974 the Department of Lands and Survey had designated some areas of coastal land in Northland as proposed public reserves. Much of this land was Maori land. This poi was performed en mass at Waitangi in 1974, and in 1975 there was a hikoi from Waitangi to Wellington. This was the famous Land March on Parliament led by Dame Whena Cooper (photo).

Also look at this canoe poi composed by Pariare Tomona in 1917, Hoea ra te waka nei. It called for total support for the WW1 Maori soldiers away in France, who were fighting and dying in the swamps of Passchendale and the Ypres Salient.

Hera Dovey Katene-Horvath, Q.S.M.
(Ngati Toa) 1912 - 1987

The only child of of Hari Wi Katene, a licensed interpreter from Taranaki, and Isobella "Pera" Campbell/Kemara.

Aunty Dovey learned her composing skills from her father and from Sir Apirana Ngata.

Throughout her long life, she was associated with many musical groups. She was a foundation member of Ngati Poneke, a long time member and resident composer for the Ma Wai Hakona Club, and the Patron of the The Maori Chorale.

In her later years she lived in retirement at Takapuwahia, Porirua. She died in January 1987, aged 74.

Her songs are sung throughout NZ by many cultural and school groups.

Hoea Ra Nga Waka on record

Nau mai ra e poi, songs by Dovey Katene-Horvarth.

1 cassette,
and a booklet with lyrics (all in Maori) of the songs.
The booklet includes parallel English translations.
I have this cassette and booklet (JA)

Dewey number:
781.62994 20
Publisher number:
RR713 Replay Radio
Table of Contents:
Haere mai, hoki mai
E hine tikina
I roto i te ngahere
I nga ra o mua
Mihi mai e koro
Karawhiua
Tio tio tio
Whakarongo
E hine e hine
Ti Takau
Haere mai Rotorua
Poia atu taku poi
Haere mai nau mai
Hinemoa
Hei hoa
E nga iwi
Hoea ra
Kimikimi
Pehea te ahua
Kua heke mai
Karawhiua
Taranaki
Te Tangi.
Kiwi songs - Mäori songs - Home

This page published on web Nov 29th 2003 for Joanna Mclean who learnt it when she was in the Te Kahui Rangatahi group in 1974.