NEW  ZEALAND
FOLK * SONG
Ka Piata Te Wairua
Watson Ohia

Maori songs - Kiwi songs - Home

Watson Ohia wrote this in praise of his ailing wife.


a dark video but wonderful singing


Tiaho mai to aroha
Ka piata te wairua
Ka hikitia ka hapaingia,
Ka piata te wairua

Chorus
Ka hinga ana nga maunga
Toitu ra te wairua
Ka arahina e to ringa,
Ka piata te wairua

Ahakoa nga taumaha
Ka piata te wairua
Horahia to marama
Ka piata te wairua

Chorus

I te po tiwaha,
i te awatea
Ka piata te wairua
He wai karekare
He wai aio
Ka piata te wairua

Chorus

Shining with your love
the spirit gleams
Given support and lifted up
your spirit gleams

Chorus
Mountains may be falling
but the spirit remains undisturbed
Led by your hand
The spirit gleams

Although you are ailing,
your spirit gleams
Lit by your moonbeam glow,
your spirit gleams

Chorus

In the noisy darkness,
in the middle of the day
your spirit gleams
On troubled waters
or on waters mirror-still
your spirit gleams

Chorus

Notes

Horahia to marama - literally "Your moon is illuminated."
This seems to be a metaphor of a calm, steady example as a guiding light when others are in a dark spiritual space.

Chords

G Ti-a-ho mai to Em a-ro-ha
Ka G pi-a-ta D7 te wai-ru-G-a
Ka hi-ki-ti-a ka Em ha-pai-ngi-a,
Ka G pi-a-ta D7 te wai-ru-G-a

Chorus
Ka hi-nga a-Em-na nga mau-D7-nga
Toi-tu Em ra te wai-ru-C-a
Ka a-ra-G-hi-na e to ri-C-C/B-Am-nga
Ka pi-G-a-ta D7 te wai-ru-G-a



Maori songs
- Kiwi songs - Home

Webpage put onto folksong.org.nz website June 2017