NEW  ZEALAND
HAKA * METAL
Rū Ana Te Whenua
Lewis de Jong
,   2017

Maori songs - Kiwi songs - Home

In 1864, 230 Maori defenders dug themselves into the hilltop at Puke-hinahina near Tauranga awaiting the heaviest artillery bombardment the British army had ever delivered. In the ensuing battle, the 1700 British attackers were crushingly defeated.



Whakarongo mai rā   x 4
Whakarongo mai ki te tangi
o nga pū i runga
i te taumata a Pukehinahina

Rū ana te whenua
Katakata te uira
Homai te ahi
Ki te waharoa
Hī!
Katakata te uira
Homai te ahi
Ki te waharoa
O te taniwha.

Kua tae mai ngā mate x 4
Kei te hē!

Nga iwi ki raro
I roto nga rua.

Kua tae mai ngā mate x 4
Kei te hē !

Aue...ngā roimata ē
Aue...kua mate nga tangata
Aue...e reringa roimata ē
Aue...e reringa toto ē
I runga i te wai ū
o Papa-tū-ā-nuku

Rite kohu, ngaro ngā iwi
Oi i te mate!

Haumi ē,
hui ē, tāiki ē! x 5
   
Listen to that distant sound.  x 4
Listen to the roar
of the guns up there
on the hilltop at Gate Pa.

The earth is trembling
the lightning cackling.
Bring the fire
to the gates.
Hi!
The lightning cackles.
Bring the fire
to the gaping jaws
of the monster.

Death has arrived!  x 4
No, you are mistaken!

The people are down below
in the tunnels.

Death has arrived!  x 4
No, you are mistaken!

Alas!...the tears
Alas!...the dead and dying
Alas!...the flowing tears
Alas!...the flowing blood
onto the bosom
of Mother Earth

Like mist, the people have vanished.
Unleash death!

Like the joints of the canoe,
let us weave ourselves together as one.

The Battle of Pukehinahina

The Government sent troops to the Tauranga district in January 1864, to incite Maori there into fighting, so that land could then be confiscated. In response, the Ngai-te-Rangi built a strong position on the Pukehinahina ridge about 2 miles from Tauranga. The site chosen was at a gate in the boundary fence between missionary and Maori land and so it came to be called “Gate Pah”.

On 27 April 1864 General Cameron moved his force to Pukereia Hill about 1,200 yards from the defenders' position. The force comprised a Naval Brigade from the Esk, Miranda, and Falcon; elements of the Royal Artillery 43rd and 68th Regiments; and a movable column of officers and men from the 12th, 14th, 40th, and 65th Regiments, making 1,695 officers and men in all.

In order to cut off the Maoris' possible line of retreat, Cameron dispatched the 68th Regiment to occupy the narrow neck of land between two swamps, at the rear of the pa. At daybreak on 29 April Cameron began shelling the pa and eight hours later the shells had opened a breach in the defence works. He mounted a strong assault through this breach, but the defenders targeted the officers, and the leaderless attackers were repulsed with heavy losses.

As it was too late in the day for a further attack, Cameron decided to renew the battle the next morning. During the night, however, small parties of Maoris, taking their wounded with them, slipped through the 68th Regiment's lines to safety.

British casualties in the engagement were 111 killed and wounded, while the Maoris lost 25 killed and an unknown number wounded. Gate Pa was the scene of the strongest artillery barrage mounted during the Maori Wars.

The Pārua at Pukehinahina

The defences were designed by Pene Taka Tuaia, who is said to have learnt his military engineering during the Northern War of 1845–46. As well as constructing a palisade fence or pā for stopping enemy with hand weapons, and a wattle fence or pekerangi to conceal further defences, he made extensive use of anti-artillery bunkers (rua) and of concealed trenches to lull the British into a false sense of security when they stormed it. Numerous bunkers were prepared instead of several large ones, so that casualties would be minimal should artillery fire breach one of them.

The garrison of around 230 was split between two redoubts, with about 200 holding the main one, which was approximately 80m long and 18m wide. Its triple line of trenches had been timbered over and piled with earth for protection. A ditch and bank led to a smaller redoubt consisting of a double line of covered trenches surrounded by a pekerangi.

Here is a photo of the artillerymen taken at dawn on the day of the attack. Their shells were hollow cannon balls filled with gunpowder and fitted with a fuse. A 24-pounder wheeled howitzer and a close-range mortar can be seen in the photo. Armstrong guns were also used. In all, nine artillery pieces were used in the attack. (details)

After eight hours of British artillery fire, no more than 15 defenders had been killed. The British were so impressed by the genius of this design, they made careful copies of its features, and built the same structures in the 1914-1918 World War.

Alien Weaponry

A three-piece thrash metal band from Waipu, New Zealand, formed in 2010 by brothers Henry and Lewis de Jong. The band consists of Lewis de Jong (b. 2002, guitar and vocals), Henry de Jong (b. 2000, drums), and Ethan Trembath (b. 2003, bass guitar). The great great great grandfather of Henry and Lewis, Te Ahoaho, lost his life in the battle of Pukehinahina. Maori is songwriter Lewis's first language and both he and Henry attended Kura Kaupapa Maori. The band has been performing in Te Reo since 2015.

Songwriting

Lewis "I'll come up with a riff and Henry'll start playing the drums and Ethan will follow along with bass. If we hear something that clicks, we'll usually press 'record' on a little recorder we have. We have a massive list of stuff we've come up with jamming. Organising the structure's one of the hardest parts; it can be quite tedious working out four bars of this, eight bars of that. After we work out the structure, I usually dig through some lyrics I already have, or I write them. We listened to all sorts of music when we were younger, but we were drawn to thrash metal because it’s quite complex music, and it is a great vehicle for expressing real stories and emotions.”

Henry “Thrash metal also works with Te Reo Māori. Both the musical style and the messages have a lot of similarities with haka, which is often brutal, angry and about stories of great courage or loss. Our song Rautapu is about how the colonial government stole millions of acres of land by inventing a law in 1963 that allowed them to do so. Whoever they deemed to be 'rebels,' they could take land from. It's quite an angry, outspoken song."

Maori songs - Kiwi songs - Home

Webpage put onto folksong.org.nz website Feb 2018