NEW  ZEALAND
FOLK * SONG

Te Hokinga Mai
Te Taite Cooper and Father Mariu, 1986 1986

Maori Songs - Kiwi Songs - Home

A song of welcome composed for the return of Maori taonga in 1986, on their return from the Te Maori art exhibition at the Metropolitan Museum in New York.

Introduction
Tangi a te ruru,
kei te hokihoki mai e
E whaka-whero-whero
i te putahitanga
Nāku nei ra
koe i tuku haere
Tēra puritia iho
nui rawa te aroha e

Verse, sung twice
Te Hokinga Mai,
tēna koutou
Tangi ana te ngākau
i te aroha
Tū tonu ra te mana
te ihi o nga tupuna
kua wehea atu rā
Mauria mai te mauri tangata
hei oranga mo te mōrehu
tangi mōkai nei
E rapu ana i te ara tika
mo tātou katoa.

Te Hokinga Mai,
tēna koutou....

Te Hokinga Mai,
Te Hokinga Mai

Tū tangata tonu!

       


The cry of the morepork
keeps coming back to me.
It is hooting out there
where the paths meet.
I was the one
who allowed you to go.
It was curbed,
my deep love for you


But now the formal return home;
greetings to you,
How my heart weeps
with joy.
Still standing tall is the prestige
and the enchantment of the ancestors
who have passed on.
Bring back the true spirit of the people
to help heal the survivor
crying like a slave (i.e. with loneliness)
and searching for the true path
for us all.




Te Hokinga Mai!
Te Hokinga Mai!
Stand tall!



This song became well-known when recorded by the children of Paki Paki School, and featured in a tv documentary about the Te Maori exhibition in the USA and New Zealand. Thanks to Matua Toby Rikihana for the lyrics, and to Carla Rikihana for these guitar chords.

D Tangi a te D7 ruru kei te G hokihoki mai e
E D whaka-whero-whero i A te putahita-G-nga-D-a
Nāku nei ra D7 koe i G tuku kia haere
Tē-D-ra puritia A iho nui G rawa te aroha D e

Te Hokinga Mai G tēna kou-D-tou
Tangi ana te ngākau G i te aro-D-ha D7
Tū tonu G ra te mana te A ihi o nga tu-D-puna
Kua wehea atu Bm rā mauria E mai te E7 mauri tanga-A-ta-A7-a
Hei or-D-anga mo te mō-D7-rehu tangi G mōkai nei
E D rapu ana i te A ara tika mo G tātou ka-D-toa

Te Hokinga Mai G tēna kou-D-tou
Tangi ana te ngākau G i te aro-D-ha D7
Tū tonu G ra te mana te A ihi o nga tu-D-puna
Kua wehea atu Bm rā mauria E mai te E7 mauri tanga-A-ta-A7-a
Hei or-D-anga mo te mō-D7-rehu tangi G mōkai nei
E D rapu ana i te A ara tika mo G tātou ka-D-toa

D Te Hokinga Mai, Te Hokinga Mai, tū tangata tonu!

Te Maori exhibition, New Yorkposter

"I want you to come back with me to a September day, 1984. It's five o'clock in the morning. We're sitting on the top step leading up to the illustrious Metropolitan Museum of Art in New York - A slight puff of wind stirs the enormous vertical banner towering above the doors Proclaiming, TE MAORI, MAORI ART!

The beginnings of TE MAORI go back several years. A team of curators in New Zealand under the guidance of Maori historian, author, carver and academic Professor Hirini Moko Mead assess what objects would make up the exhibition. Private and public collections are visited. Gradually 174 prized and remarkable works of traditional Maori art dating back to 1000 AD are assembled.

Works from thirty Maori tribes representing fifty types of objects are brought together - monumental architectural carvings - gateways, ridge poles, house posts and lintels, elaborate canoe carvings, paddles and bailers, weapons, musical instruments, tools, mortuary carvings and objects of personal adornment. Wood, stone, jade, ivory, bone and shell. The final selections are made by Douglas Newton, (the Metropolitan's chairman of Primitive Art), Professor Mead and Dr David Simmons, (Ethnologist at the Auckland Museum.)

Even before TE MAORI leaves Aotearoa for New York, St Louis, San Francisco and Chicago, it is being called "an exhibition of Maori Art" - not - an "exhibition of Maori artifacts". TE MAORI is being seen as the precious outcomes of skilled artisans.

There is a glimmer of natural light. The Kaumatua group has arrived - each member wearing prized heirloom cloaks made of kiwi feathers with geometrical patterns made from coloured feathers of other birds - tui, pigeon, kaka - greenstone and whalebone ornaments are worn - many carry ornately carved tokotoko - walking, or talking sticks.

The Karanga, the women's keening call of lamentations ring out - 5th Avenue will never be the same- Kaumatua intone incantations welling from solo voices to chorus. The great double doors of the Metropolitan Museum Of Art swing open ... the procession begins with grace and dignity, slowly moves up the steps as we join it.

The successful Te Maori exhibition opens at the Metropolitan Museum of Art in New York in 1984, then tours several other United States cities; St Louis, San Francisco and Chicago. Many, many thousands of Americans respond enthusiastically.

Te Hokinga Mai

On its return to New Zealand, Te Maori was shown in the main cities under the title "Te Maori. Te hokinga mai. The return home" It was again well received. While the taonga (treasures) were created many generations ago, they are regarded as tupuna (ancestors) to whom Maori are personally linked, and so the taonga were appropriately accompanied by traditional ritual welcomes. Consequently, each exhibition of the taonga became an expression of te ao Maori (the Maori world) as a vibrant, living culture.

Te Maori was a landmark event for Maori art and culture. It sparked a new respect for taonga (treasures) in museums and how they were displayed.

Tangi A Te Ruru

"Associated most often with the night and the spirit world, the haunting call of the morepork sent shivers of foreboding down the spines of the early settlers of New Zealand as well as the Maori who revered it as an ancestral spirit. From ancient times till today the Maori have incorporated the morepork's intense staring eyes into their carvings. This stems from the myth of Rongo, a man who built a carved dwelling from knowledge gained from a house in the sky. He buried a tapu sacrifice near the rear wall of this building; this was "Kou-ruru" or the morepork. In remembrance of this event the bird is now immortalized in the organic swirling artwork decorating the buildings of the marae." (Jen Longshaw)

Other Maori Songs - Main Song List - Home

Published on the NZ Folksong website on 16 June 2006, for Nicola.
Tidied up, with guitar chords and mp3 added, May 2011.