NEW  ZEALAND
HA KA * TAPARAHI

Tīmatanga
Ngapo & Pimia Wehi. 2003

Kiwi Songs - Maori Songs - Home

This has been performed as the pre-match haka of the NZ Maori rugby team

KIA WIRI!
TU WHAKAMAUA!
KIA TINA!
Tina!
Hui e!
Taiki e!!


I TE TĪMATANGA
KO TE KORE*
Ko Te Pō-nui
Ko
Te Pō-roa
Ia, ha ha!

Wehenga mātua
**
Herenga tāngata
He toa rangatahi
He toa rangatira.

Whakaki te maunga
Tae ki te whenua
Hoki ki te rangi
Tae ki te pukerunga
Ia, ha ha!

Piki ake, piki ake
Ki te ara poutama
Ki ngā taumatatanga
e Wairua,
Hinengaro
Tinana

Aue, aue, aue, hi!
Start quivering your hands!
Stand sure,
Be firm!
Firm!
Get together!
Intermesh with each other!

In the beginning
there was nothingness,
then great dark forms
in the long night.


The
separation of our parents
**
The binding together of mankind
Young warriors
Noble warriors

Aim for the mountain
to arrive at the plain,
and also for the sky
to arrive at the hilltop


Keep on climbing
via the pathway of wisdom,
to achieve excellence
spiritually,
mentally,
physically.


*
Te Kore, Te Pō Nui and Te Pō Roa are personified as primordial ancestors.
** Matua = the first parents, Ranginui and Papatuanuku, spirit and flesh.........


Other haka used before rugby matches

Ka Mate       Kapa o Pango       Ko Niu Tireni

Ngapo & Pimia Wehi

Founders, leaders and tutors of the Te Waka Huia Maori Cultural Club since 1981.
This club has been winner of Aotearoa Traditional Maori Performing Arts Festivals and has represented NZ at South Pacific Festivals.

Dr Ngapo Wehi was a lecturer in Maori studies and education at AIT and UNITEC from 1984 to 1996.

He is, in 2008, a lecturer in Maori Studies at Auckland University.

He is or has been:
Justice of the Peace
Managing Director, Pounamu Training Systems;
Chairman, Te Waka Toi Arts Council
Chairman, Pounamu Maori Development Authority;
Member of Tourism Auckland,
Chamber of Commerce,
Auckland Maori Competitions Committee.

He and his wife Dr Pimia Wehi, are the only people who have won the Aotearoa Traditional Maori Performing Arts Festival six times; in 1972 and 1979 with Waihirere, and in 1986, 1992, 1994 and 2009 with Te Waka Huia.

Both Bub and Nan have spent a lifetime living and working in the field of Maori Performing Arts as performers, tutors and composers. MORE DETAILS

 

Kiwi Songs - Maori Songs - Home

Webpage written by John Archer, Sept 2008