NEW  ZEALAND
CHORAL*SONG
Wairua o te Puna
Hori Tait

Maori songs - Kiwi songs - Home



An Australian group at a wedding in Hawaii Bellissimo, the choir of Whangaparaoa College


Wairua o te puna,
o te whenua
Wairua o te puna,
aroha e! x 4

Wairua o te puna aroha,
Aroha, aroha! x 2

I tau i tau i runga ra
he tangata
hei ora
mo nga mea katoa
o te whenua,
o te rangi,
o waenganui

Kia pupu, pupu ake x 3

Aroha, aroha, a-ro-ha!


The spirit is bubbling up
all across the land
And the spirit welling up
is love!

The spirit welling up is love,
affection, togetherness!

Situated high above us
is a being
that is the lifeforce
for all things
upon the land,
in the spiritual world,
and in between.

May it bubble up for ever,

Love, affection, togetherness!



PDF of 4-part choral harmonies arranged by J Moss.

Hori Mataiawhea Taiapua Tait (Ngai Tuhoe, Te Arawa) was born at Ruatoki in 1922 to Taiapua Mataiawhea Tait and Violet Waireti Tait (nee Trainor). He married Waitangi Te Maipi and worked in Auckland as a cultural officer for the Maori Affairs Department.

He was a poet and a composer of waiata, and he observed that although the compositions were his, “The thoughts and the words in them represent the wisdom and heritage handed down to us from our tupuna.“

Among his works was the waiata Te Piriti, recorded by singer Deane Waratini, the play "Hunga Ho", performed at the South Pacific Arts Festival in New Guinea, music for "The New Zealand Wars" TV series, and the script for the re-enactment of the founding of Rotorua.

He was a kaumatua of the Maori Artists and Writers’ Society and died in 1981.

Page made November 2009, modified May 2011,
biography enlarged July 2020.