NEW  ZEALAND
FOLK * SONG

Te Harinui
Willow Macky, 1957

Maori songs - Kiwi songs - Home

The Rev Samuel Marsden first preached the Gospel
at the Bay of Islands on Christmas Day 1814.  
    



  1. Not on a snowy night
    By star or candlelight
    Nor by an angel band
    There came to our dear land
    Te Harinui
    Te Harinui
    Te Hari-nu-i
    Glad tid-ings of great joy

  2. But on a summer day
    Within a quiet bay
    The Maori people heard
    The great and glorious word

  3. The people gathered round
    Upon the grassy ground
    And heard the preacher say
    I bring to you this day

  4. Now in this blessed land
    United heart and hand
    We praise the glorious birth
    And sing to all the earth

Te Harinui by W. Macky


The Rev Samuel Marsden

The Rev Samuel Marsden was the first person in New Zealand to preach the Christian Gospel, at the Bay of Islands on Christmas Day 1814.

His sermon was based on Luke's text, "Behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people."

But he had not brought great joy in Australia where he is still remembered as "the Flogging Parson" for the extreme cruelty and violence of the punishments he inflicted on Irish convicts there.

Nevertheless he had a very high regard for New Zealand Maori, who he wrote of as being "A very superior people in point of mental capacity..."

And although he had fallen under a shadow in Australia while trying to expand his property holdings in shady circumstances, he spent huge sums of his own money in New Zealand to ensure that the Gospel was promulgated among the Maori people according to his church's ideals.

Marsden settled in Australia in 1794, and twenty years later he capitalized on a long friendship in Australia with Ruatara, son of Te Pahi, the paramount Chief of Nga Puhi - the predominant tribe in the northern North Island - and came to New Zealand. He was welcomed by Ruatara's whanau in the Bay of Islands in December 19, 1814, and on Christmas Day he preached the first sermon there.

He became much revered by Maori, and was noted for his protection of them against the incursion of settlers, and for his encouragement of missionaries to continue this policy. Marsden's life remains a contradiction to this day.


Te Harinui in Germany

In 2002, German school teacher Benno Niggemeyer translated Te Harinui and taught it to his pupils as part of a social studies project about New Zealand.

1. Nicht in verschneiter Nacht
und nicht bei Sternenpracht
nicht durch der Engelschar
wurd' uns die Botschaft klar:

    Te Harinui
    Te Harinui
    Te Hari-nu-i
    Die Zeit der Freude ist da!

2. An einem Sommertag
am Strand bei Wellenschlag
Maoris hérten dort
der Frohen Botschaft Wort:

    Te Harinui . . .

3. Das Volk vernahm im Rund
auf griinem Rasengrund:
Maoris héret heut'
ich bring Euch groBe Freud’

    Te Harinui...

4. Gesegnet ist dies Land
vereint sind Herz und Hand
Gepriesen, der uns halt,
wir singen aller Welt.
   
    Te Harinui .. .

Other NZ Christmas songs


An Upside Down Christmas
Carol ou upside down Christmas;
Snow is not falling and trees are not bare...
Backblocks Nativity
...So her kid was born in that roadman's shack
By the light of a lamp that'd hardly burn...
A Pukeko in a Ponga Tree
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A pukeko in a ponga tree...
Sticky Beak the Kiwi
He's notified old Santa Claus to notify the deer
That he will pull the Christmas sleigh in the southern hemisphere...
Märie Te Pö   Silent Night
Märie te pö, tapu te pö
Marino, marama
Ko te Whäea, me te Tama...
Peaceful night, holy night,
calm, bright.
See the mother and baby boy...
One on a Tractor
We three kings of Orient are
One on a tractor, two in a car...
Christmas in New Zealand
A chance to share the good times in the summer sun
Another family holiday's begun
The Jersey Cow Came Mooing
The jersey cow came mooing, mooing, mooing.
The jersey cow came mooing to the old shed door...
The Southern Cross Looks Down
O little Babe of Bethlehem,
the Southern Cross looks down...
 

Home


Published November 30, 2000
Revised Dec 2001, Oct 2006, Dec 2021