Alphabetically index each songbook   Make one big alphabetical index

Book Details	Songbook	Ref.	Song	Comments

1914 Songs, Haka and Ruri for the use of the Maori Contingent Govt. Printer, Wellington NZ By Apirana Ngata & Hone Heke Ngapua (#8) They translated popular patriotic songs and romantic ballads into Maori to create verses that could be sung by both Pakeha and Maori.

1914 Ngata 1 Te Kaianga Tupu Home Sweet Home 1914 Ngata 2 Nga Tumanako o nga Ra In Happy Moments 1914 Ngata 3 E Kori Ra Old Folks at Home 1914 Ngata 4 Maranga Ra nga Runga Tramp. Tramp, Tramp 1914 Ngata 5 Mei Au Nga Whetu Ra If All the Stars were Mine 1914 Ngata 6 He Wawata Roa Life's Dream is O'er 1914 Ngata 7 Nga Hoia a te Kuini Soldiers of the Queen 1914 Ngata 8 He Aroha Ra Because I love you 1914 Ngata 9 Kia Kotahi He Tau Just One Girl 1914 Ngata 10 Au Mokemoke Sing Me to Sleep 1914 Ngata 12 E Nita Juanita             Hakas       to be       added

1919 "A Noble Sacrifice" and "Hoera Ra te Waka Nei" Words and Actions arranged by Hon. A. T. Ngata and P. H. Tomoana Proceeds in aid of Maori Soldiers Fund. N.Z. Free Lance Office Located: Turnbull Library

1919 Tomoana   Hoea ra te waka nei Come where duty calls 1919 Tomoana   Scenes from the past a description of the haka 1919 Tomoana   Poi dances   1919 Tomoana   Te Kaianga tupu   1921 Tomoana   Pokarekare only in 2nd edition 1921

1930 Hemi Piripata . Jim Philpott Ten Maori Songs Arthur Eady, Auckland, N.Z. Songs popular with tourists at Rotorua collected and arranged by Jim Philpott, Auckland church organist Sheet music book, piano scores, loose translations. coloured illustrations. Reprinted over many years as a Rotorua tourist souvenir, beginning with the title of Ten Little Maori Songs, and finally as Famous Maori Songs Located: Wanganui Library Turnbull Library TradeMe

1930 Piripata   Haere ra e hine Hinemoa poi song 1930 Piripata   Haere atu ra Adieu 1930 Piripata   Haere e hine Adieu oh maid 1930 Piripata   E Hine, e hoki mai Oh maid, return hither 1930 Piripata   Toia mai te waka Haul hither the canoe 1930 Piripata   E te Arawa tirohia ra Oh Arawa! arm yourselves 1930 Piripata   Moe mai e hine Sleep gently, O maid! 1930 Piripata   Matangi Love ditty 1930 Piripata   Mahara ki a au Remember me 1930 Piripata   Titi-torea and Huri-huri. Poi song (?)

1936 Ernest McKinlay Maori Songs W.H.Paling & Co. Sydney Songs collected, arranged and and recorded at Rotorua by McKinlay with the help of Sir Peter Buck and Guide Maggie Papakura. Sheet music book, piano scores, loose translations Located: John Archer, (photocopy) Turnbull Library TradeMe

1936 McKinlay 2 Ha-ere Ra Good-bye 1936 McKinlay 16 Haeremai Te Arawa Welcome to soldiers after WW1 1936 McKinlay 4 Hoki Hoki A lament (original tune) 1936 McKinlay 17 Kamate ! Kamate ! Maori Haka 1936 McKinlay 8 Manu Rere A Maori Love Song 1936 McKinlay 6 Marui Girl A Polynesian Song 1936 McKinlay 15 Mene Mene Mia (Tahiwis - not recorded elsewhere) 1936 McKinlay 12 Pokarekare Troubled 1936 McKinlay 10 Tahi Nei Taru Kino A Love Song 1936 McKinlay 18 Tawhaki In English - love duet 1936 McKinlay 20 Tenei Te Tangata Pai "For he's a jolly good fellow"

Make one big alphabetical index

1960 Reupena Ngata & Alan Armstrong Maori Action Songs AH & AW Reed, 136 pages. Recently released again in 2002. In 1908, Apirana Ngata pioneered the action song as a modern addition to Maori performing arts. Kapa haka groups need much study and discipline to combine words, music and action. This book provides a concise introduction to this art form, and then outlines in simple terms 30 songs for different occasions with words, music and actions described in easy-to-follow diagrams. Reupena Ngata is Sir Apirana Ngata's grandson, and Alan Anderson tutored the Army's Maori concert party.

1960 Ngata/Armstn 49 Tena koutou 1960 Ngata/Armstn 49 Haere mai e hoa ma 1960 Ngata/Armstn 53 Whakarongo mai e nga iwi 1960 Ngata/Armstn 57 Nga tama Maori tatou e 1960 Ngata/Armstn 60 Anei ra nga hoia 1960 Ngata/Armstn 63 Ha! Haere mai 1960 Ngata/Armstn 66 Hoki mai ra ki te kainga 1960 Ngata/Armstn 70 Powhiritia ra e nga taitamariki 1960 Ngata/Armstn 73 Me he manu rere 1960 Ngata/Armstn 75 Tahi nei taru kino 1960 Ngata/Armstn 78 E pari ra 1960 Ngata/Armstn 81 Uia Mai koia 1960 Ngata/Armstn 85 Paikea 1960 Ngata/Armstn 88 E Waka e 1960 Ngata/Armstn 90 Te Ope Tuatahi 1960 Ngata/Armstn 93 Pa mai to reo aroha 1960 Ngata/Armstn 97 Arohaina mai 1960 Ngata/Armstn 100 E Te Hokowhitu-a-tu 1960 Ngata/Armstn 104 Kua rongorongo ake ahau 1960 Ngata/Armstn 107 Takiri a chant 1960 Ngata/Armstn 107 Ka ru ka ru a chant 1960 Ngata/Armstn 112 Haere ra e e hoa ma farewell song 1960 Ngata/Armstn 112 Maringi noa nga roimata farewell song 1960 Ngata/Armstn 112 E rere ra te matangi farewell song 1960 Ngata/Armstn 118 Hoea ra le waka nei 1960 Ngata/Armstn 120 Taia mai, toia mai 1960 Ngata/Armstn 121 Poi waka 1960 Ngata/Armstn 123 Kumekumea haka 1960 Ngata/Armstn 131 Toia a te Hahi tribute to war dead 1960 Ngata/Armstn 132 Au, e Ihu, tirohia tribute to war dead 1960 Ngata/Armstn 133 E te atua ko Koe nei ra tribute to war dead

1964 Alan Armstrong Maori games and hakas instructions, tunes and actions. A.H. & A.W. Reed, Wellington 1964 Located: Whanganui District Library, John Archer TradeMe Republished in 2005 as Maori Games and Haka

1964 Armstrong 46 E Papa Waiari titi torea 1964 Armstrong 84 Haere mai e hine ma haka poi 1964 Armstrong 80 Haere mai e hoa ma powhiri 1964 Armstrong 171 Haukiwi Hauweka haka powhiri 1964 Armstrong 174 He Mangumangu taipo West Coast haka taparahi 1964 Armstrong 85 He puru taitama haka poi 1964 Armstrong 174 He Tangi Atu Tuhoe kaioraora (defiance) 1964 Armstrong 99 Hoea, hoea ra ! poi waka 1964 Armstrong 139 Ka Mate! Ka mate! haka taparahi 1964 Armstrong 170 Ka Panapana haka powhiri 1964 Armstrong 78 Ka Tanuku powhiri 1964 Armstrong 163 Kia Kutia! haka peruperu 1964 Armstrong 173 Ko te Iwi Maori simple intro haka 1964 Armstrong 166 Koia Ano! kotatatara 1964 Armstrong 173 Kua atu ko te Matariki ancient haka taparahi 1964 Armstrong 156 Kumekumea h. waka/taparahi/peruperu 1964 Armstrong 171 Kura Tiwaka Taua ancient haka taparahi 1964 Armstrong 106 Me he manu rere waiata kori 1964 Armstrong 114 Nau mai ra e nga iwi e w. kori / h. taparihi 1964 Armstrong 108 Pakia kia rite waiata kori 1964 Armstrong 128 Poutini! Poutini! haka aerobics 1964 Armstrong 131 Ringa pakia sports team warm-up haka 1964 Armstrong 144 Ruaumoko ancient haka taparahi 1964 Armstrong 149 Te Kiringutu ancient haka taparahi 1964 Armstrong 27 Tena ra koutou katoa concert entrance 1964 Armstrong 85 Toia mai te waka e te iwi haka poi 1964 Armstrong 29 Toia mai! Te waka! haka entrance 1964 Armstrong 111 Tomo mai e tama ma waiata kori 1964 Armstrong 160 Uhi mai te waero haka peruperu 1964 Armstrong 28 Utaina mai nga waka concert entrance 1964 Armstrong 136 Utaina! haka taparahi 1964 Armstrong 86 Waikato (E noho Koriki) haka poi 1964 Armstrong 175 Waka Atua haka Royal Visit

1967 Sam Freedman Maori Songs of New Zealand collected and arranged for piano by Sam Freedman. Seven Seas, Wellington. Various pemutations of these pages of sheet music were published by Seven Seas for the tourist and urban Maori trade. Later versions included 60 pages describing Maori culture and music. Available: Palmerston North Service Centre, Wellington, Music Collection, Whanganui District Library Heritage collection TradeMe

1967 Freedman 88 Ara Ka Titiro 1967 Freedman 104 Beautiful Waiheke Island 1967 Freedman 116 Bon Voyage 1967 Freedman 94 E Aue 1967 Freedman 72 E Pari Ra 1967 Freedman 92 Haere Mai 1967 Freedman 102 Haere Mai E Nga Iwi 1967 Freedman 101 Haere Ra E Hine 1967 Freedman 144 Haere Ra, My Love 1967 Freedman 78 He Putiputi Koe I Katohia 1967 Freedman 82 He Wawata 1967 Freedman 162 Hei Konei Ra 1967 Freedman 66 Hine E Hine 1967 Freedman 122 Hinemoa And Tutanekai 1967 Freedman 139 Hoki Hoki Tonu Mai 1967 Freedman 80 Hoki Mai 1967 Freedman 114 Hoki Mai Ki Au 1967 Freedman 125 Ka Mate! Ka Mate! 1967 Freedman 157 Kahaere Au 1967 Freedman 64 Karu Karu 1967 Freedman 160 Kia Hiwa Ra 1967 Freedman 128 Kia Ora Katoa 1967 Freedman 132 Kotuku 1967 Freedman 118 Land of the Long White Cloud 1967 Freedman 140 Lonely Little Kiwi 1967 Freedman 110 Magic Caves Of Maoriland 1967 Freedman 75 Manu Rere 1967 Freedman 142 Maori Style 1967 Freedman 126 Maoriland 1967 Freedman 146 Maoritanga 1967 Freedman 136 Mapuna 1967 Freedman 134 Marama 1967 Freedman 112 Matangi 1967 Freedman 90 Moe Mai E Hine 1967 Freedman 148 Moemoe Ra E Tama 1967 Freedman 108 My Greenstone Island 1967 Freedman 96 Pakete Whero 1967 Freedman 76 Pania Of The Reef 1967 Freedman 150 Pikopiko Ka Whiti 1967 Freedman 152 Po Atarau 1967 Freedman 68 Poi Waka 1967 Freedman 61 Pokarekare love song 1967 Freedman 158 Ruaumoko 1967 Freedman 98 Tahi Miti Toru E 1967 Freedman 70 Tahi Nei Taru Kino 1967 Freedman 164 Taku Patu 1967 Freedman 120 Taku Ripine Pai 1967 Freedman 85 Tapapa Mai E Hine 1967 Freedman 154 Te Ao Hou 1967 Freedman 106 Waikaremoana 1967 Freedman 130 When My Wahine Does The Poi

1975 Inia Te Wiata Inia Te Wiata's Maori songbook: Favourite songs and chants as arranged and recorded by Inia Te Wiata A.H. & A.W. Read Wellington, N.Z. Music scores, translations, b&w photos and a CD. Available: CD publishers Kiwi Pacific. National Library, TradeMe

1975 Te Wiata 38 E Pari Ra lament 1975 Te Wiata 44 E Rere Ra Te Matangi farewell song 1975 Te Wiata 30 E Rere Taku Poi poi dance 1975 Te Wiata 34 E Tangi Ana Koe (Hine E Hine) lullaby 1975 Te Wiata 31 Haere Ra E Hine poi dance 1975 Te Wiata 42 Haere Ra E Hoa Ma farewell song 1975 Te Wiata 22 Hoea Ra Te Waka Nei canoe poi 1975 Te Wiata 10 Hokihoki Tonu Mai love song 1975 Te Wiata 24 Kamate! Kamate! haka taparahi 1975 Te Wiata 26 Karu Karu a spiritual 1975 Te Wiata 43 Maringi Noa farewell song 1975 Te Wiata 32 Mehe Manu Rere action song 1975 Te Wiata 12 Pokarekare Ana love song 1975 Te Wiata 36 Tahi Nei Taru Kino love blues 1975 Te Wiata 14 Te Arawa E invocation 1975 Te Wiata 16 Toia Mai Te Waka hauling chant 1975 Te Wiata 18 Uia Mai Koia canoe action

1985 Ngoi Pewhairangi (editor) Tuini, Her Life and Songs, Hokowhitu-a-Tu, Tokomaru Bay, N.Z. The story of Tuini Ngawai's life and the words of dozens of her songs. Available: National Library (interloan it from any public library)

1985 Tuini   Arohaina Mai hymn for Maori Bttn. 1985 Tuini   E nga Rangatahi prayer for Maori youth 1985 Tuini   E te Hokowhitu-a-Tu for Ngarimu VC 1985 Tuini   E Te Ope Tuatahi Hui for Ngarimu VC 1985 Tuini   He Nawe Kei Roto her first song 1985 Tuini   Hitara Waha Huka mocking Hitler 1985 Tuini   Ma nga ra o rua e Ari For Lady Alice Ngata 1985 Tuini   Mihi mai rai waiata whakahau 1985 Tuini   Putiputi Kaneihana love song 1985 Tuini   Tō Aroha Matariki Christ-light 1985 Tuini   Te Hokowhitu Toa farewell to Maori Battn 1985 Tuini   What a Dopey Gang comedy shearing song This is only a list of the songs of Tuini's that are on this website.

Make one big alphabetical index

1987 Nau Mai Ra E Poi Songs by Dovey Katene-Horvarth. Aunty Dovey Radio New Zealand, Replay Radio, 1987 Cassette, transcriptions of Maori lyrics and translations. Available: Alexander Turnbull Library, Christchurch, Greymouth, Hamilton and Invercargill Service Centres

1987 Dovey 7 E Hine E Hine 1987 Dovey 2 E Hine Tikina 1987 Dovey 11 E Nga Iwi 1987 Dovey 9 Haere Mai Nau Mai 1987 Dovey 8 Haere Mai Rotorua 1987 Dovey 2 Haere Mai, Hoki Mai 1987 Dovey 10 Hei Hoa 1987 Dovey 10 Hinemoa 1987 Dovey 11 Hoea Ra Nga Waka Nei 1987 Dovey 4 I Nga Ra O Mua 1987 Dovey 3 Iroto I Te Ngahere 1987 Dovey 5 Karawhiua 1987 Dovey 14 Karawhiua 1987 Dovey 12 Kimikimi 1987 Dovey 13 Kua Heke Mai 1987 Dovey 4 Mihi Mai E Koro 1987 Dovey 12 Pehea Te Ahua 1987 Dovey 9 Poia Atu Taku Poi 1987 Dovey 15 Taranaki (Taku Poi) 1987 Dovey 16 Te Tangi 1987 Dovey 7 Ti Rakau 1987 Dovey 6 Tio Tio Tio 1987 Dovey 6 Whakarongo

1991 Kare Leathem Waiata Mai : 35 Maori songs Selection, English translation & notes by Kare Rapata Leathem. with an accompanying cassette Godwit Press, Auckland, N.Z. : 62 p. ; 18 cm. Recently released again with a CD It is a really good book for learning songs used on the marae.

1991 Leathem 44 E Kore Au E Pai 1991 Leathem 48 E Rere Ra, Te Matangi 1991 Leathem 34 E Rere, Taku Poi 1991 Leathem 54 Ehara I Te Mea No Naianei 1991 Leathem 36 Haere Ra, E Hine 1991 Leathem 36 Haere, Haere Ra, E Hine 1991 Leathem 60 He Poroporoaki 1991 Leathem 16 He Putiputi Pai 1991 Leathem 42 He Roimata 1991 Leathem 56 He Tangata Kee Koutou 1991 Leathem 40 Hei Tira Tira 1991 Leathem 32 Hoea Ra Te Waka Nei 1991 Leathem 13 Hoki Hoki Tonu Mai 1991 Leathem 22 Hoki Mai, E Tama Maa 1991 Leathem 38 Kei Papa-waiari 1991 Leathem 30 Kotiro Maaori 1991 Leathem 28 Ma Te Huruhuru 1991 Leathem 14 Ma Te Peehea? 1991 Leathem 54 Maku Ra Pea 1991 Leathem 8 Me He Manu Rere 1991 Leathem 6 Mihi Mai Ra 1991 Leathem 50 Nga Puna Wai 1991 Leathem 48 Nga Rori O Ruaatoki 1991 Leathem 26 Nga Waka E Whitu 1991 Leathem 10 Pokarekare Ana 1991 Leathem 14 Putiputi Kaaneihana 1991 Leathem 30 Rere Atu, Rere Mai 1991 Leathem 18 Tahi Nei Taru Kino 1991 Leathem 52 Tai Timu, Tai Pari 1991 Leathem 46 Te Marama Kei Runga 1991 Leathem 2 Tena Koutou 1991 Leathem 4 Tena Ra Koutou 1991 Leathem 20 Toro Mai To Ringa 1991 Leathem 24 Tutira Mai 1991 Leathem 58 Whakaaria Mai

Make one big alphabetical index

1992 Toby Rikihana Waiata Maori : wahanga tuatahi Te Ropu Tautoko i Te Reo Maori, Takapuna, 1992 and 2006 2 vol, typewritten, cyclostyled and spiral bound. 150 pages, A4 size. The lyrics of approx 300 well-known Maori songs, plus translations and cassette recordings of every song. How to buy it

1992 Rikihana 205 A Ha Ka Ma 1992 Rikihana 1 A. E. I. O. U. `` 1992 Rikihana 123 Aea Ka Titiro 1992 Rikihana 155 Aha Tihe Mauri Ora 1992 Rikihana 98 Anei A Nga Hoia 1992 Rikihana 263 Anei A Whaka 1992 Rikihana 242 Anei Ra 1992 Rikihana 2 Anei Ra Nga Mahi ` 1992 Rikihana 201 Anei Ra Nga Mahi E (No.2) 1992 Rikihana 248 Anei Te Moenga 1992 Rikihana 247 Anei Te Ruma 1992 Rikihana 214 Aroha Karaiti 1992 Rikihana 167 Arohaina Mai 1992 Rikihana 169 Au E Ihu Tirohia 1992 Rikihana 109 Aue Aue Te Mamae 1992 Rikihana 90 Aue E Hine 1992 Rikihana 85 Aue E Tama Aue E Hine 1992 Rikihana 182 Aue E Te Iwi E 1992 Rikihana 137 Aue Ringaringa Pakia 1992 Rikihana 141 Awhinatia Ra 1992 Rikihana 270 E Haere Ana 1992 Rikihana 91 E Hine E Hine 1992 Rikihana 250 E Hoa Haere Taua 1992 Rikihana 130 E Ihowa Atua 1992 Rikihana 265 E Moe Tamariki Ma 1992 Rikihana 152 E Nga Hoia E 1992 Rikihana 23 E Oho E Te Whanau `` 1992 Rikihana 6 e Papa Waiari `` 1992 Rikihana 37 E Pari Ra 1992 Rikihana 230 E Pipi E Pipi 1992 Rikihana 255 E Rere Manu 1992 Rikihana 33 E Rere Taku Poi 1992 Rikihana 118 E Rua Aku Pona 1992 Rikihana 238 E Rua Nei 1992 Rikihana 102 E Taku Ripine Pai 1992 Rikihana 211 E Te Ariki He Amahua Koe 1992 Rikihana 213 E Te Ariki Whakarongo 1992 Rikihana 65 E Te Atua 1992 Rikihana 168 E Te Hokowhitu A Tu 1992 Rikihana 10 E Te Iwi Maori ``` 1992 Rikihana 160 E Te Tai Whakarunga 1992 Rikihana 221 E Te Tamaiti A Te Atua 1992 Rikihana 126 E Te Tau 1992 Rikihana 161 E Te Tau 1992 Rikihana 140 E Tipu E Rea 1992 Rikihana 189 E Toru Nga Mea 1992 Rikihana 196 E Tu E Tu 1992 Rikihana 228 E Tu, E Tu, E Tu 1992 Rikihana 69 E Waka E 1992 Rikihana 171 Ehara I Te Mea 1992 Rikihana 83 Ehara Te Waea 1992 Rikihana 198 Haere Haere Hikoi Haere 1992 Rikihana 62 Haere Haere Ra 1992 Rikihana 82 Haere Mai 1992 Rikihana 145 Haere Mai E Nga Iwi 1992 Rikihana 218 Haere Mai E Nga Iwi 1992 Rikihana 64 Haere Mai Haere Mai 1992 Rikihana 14 Haere Mai Ra `` 1992 Rikihana 54 Haere Mai Ra 1992 Rikihana 166 Haere Mai Ra 1992 Rikihana 72 Haere Mai Te Manuhiri 1992 Rikihana 75 Haere Mai Tehourangi 1992 Rikihana 38 Haere Ra 1992 Rikihana 61 Haere Ra E Hine 1992 Rikihana 183 Haere Ra E Hoa Ma 1992 Rikihana 112 Haere Tama Ma 1992 Rikihana 224 Haere, Haere, Haere 1992 Rikihana 203 Hamati Tamati 1992 Rikihana 154 Hapaitia Hapaitia 1992 Rikihana 119 Harueu Ana 1992 Rikihana 29 He Aha Kei Taku Uma `` 1992 Rikihana 257 He Kotiro Ataahua 1992 Rikihana 206 He Manu Arau 1992 Rikihana 207 He Manu He Manu 1992 Rikihana 121 He Meriana 1992 Rikihana 17 He Pipi Mau E Hine ` 1992 Rikihana 44 He Putiputi Koe 1992 Rikihana 149 He Ra Whanau Koa 1992 Rikihana 144 He Tahae Koe 1992 Rikihana 148 He Tangata Pai Rawa Ia 1992 Rikihana 15 He Wahine Kino Koe ```` 1992 Rikihana 49 He Wawata 1992 Rikihana 246 He Whare Iti 1992 Rikihana 68 Hei Tito Tito 1992 Rikihana 74 Hine E Hine 1992 Rikihana 53 Hinemoa 1992 Rikihana 101 Hoea Ra Te Waka Nei 1992 Rikihana 8 Hoea Te Waka ` 1992 Rikihana 5 Hoki Hoki `` 1992 Rikihana 26 Hurihuri ` 1992 Rikihana 58 I Nga Wa Mua Ra 1992 Rikihana 184 I Roto I Te Ngahere 1992 Rikihana 27 I Runga O Nga Puke ``` 1992 Rikihana 202 Ka Hi Ka Ha Ka Ho 1992 Rikihana 156 Ka Hikoi Mai He Kotiro 1992 Rikihana 225 Ka Marama Ko Te Ao 1992 Rikihana 80 Ka Mate Ka Mate 1992 Rikihana 113 Ka Mate Koe 1992 Rikihana 34 Ka Tahi Ka Rua 1992 Rikihana 266 Kai Totiti 1992 Rikihana 67 Kapokapo 1992 Rikihana 151 Karanga Karanga 1992 Rikihana 97 Karanga Mai 1992 Rikihana 187 Karanga Pohiritia 1992 Rikihana 162 Karanga Tamaki 1992 Rikihana 4 Karangatia Ra ``` 1992 Rikihana 241 Karikari 1992 Rikihana 16 Karu Karu ``` 1992 Rikihana 271 Kaumariki 1992 Rikihana 252 Kei Hea 1992 Rikihana 234 Kei Hea Te Pukapuka 1992 Rikihana 239 Kei Hea Te Tepu 1992 Rikihana 273 Kei Riri Tonu Mai 1992 Rikihana 209 Kei Te Hopehope 1992 Rikihana 13 Kei Te Kaha Tonu Au ``` 1992 Rikihana 127 Kei Te Moe Koe 1992 Rikihana 105 Kei Whea Ra Mama 1992 Rikihana 110 Kia Ora Nga Huia 1992 Rikihana 79 Ko Ngati Poneke 1992 Rikihana 78 Ko Tenei Te Po 1992 Rikihana 77 Ko Wai Tenei 1992 Rikihana 129 Koa Koa Koa 1992 Rikihana 174 Kopere 1992 Rikihana 223 Korerotia Te Reo 1992 Rikihana 260 Koromiko 1992 Rikihana 244 Kotiro 1992 Rikihana 170 Kotiro Maori 1992 Rikihana 115 Koutou Katoa Ra 1992 Rikihana 259 Kowhai Rakau Ataahua 1992 Rikihana 7 Kua E Iro C. a. T. ` 1992 Rikihana 66 Kua Ngaro Koe 1992 Rikihana 219 Kua Puawai Taku Reo 1992 Rikihana 36 Kua Rongorongo 1992 Rikihana 133 Kumea Mai Ra 1992 Rikihana 216 Kumea Mai Ra (Te Taura) 1992 Rikihana 57 Ma Is White 1992 Rikihana 128 Ma Mere 1992 Rikihana 50 Ma Te Marie 1992 Rikihana 134 Ma Te Pene 1992 Rikihana 165 Ma Wai E Hari 1992 Rikihana 158 Maku Ra Pea 1992 Rikihana 70 Manurere 1992 Rikihana 94 Marama Pai 1992 Rikihana 45 Maranga Mai 1992 Rikihana 71 Marangaranga Ra Ki Runga 1992 Rikihana 146 Marie Te Po 1992 Rikihana 41 Maringi Noa 1992 Rikihana 47 Matangi 1992 Rikihana 186 Maui Tikitiki A Taranga 1992 Rikihana 185 Maumahara 1992 Rikihana 120 Me Ata Tukutuku 1992 Rikihana 267 Me Haere Tatou 1992 Rikihana 157 Me Ka Harikoa Koe 1992 Rikihana 89 Me Poroporoaki 1992 Rikihana 176 Mihi Mai Ra Aku Rangatira E 1992 Rikihana 117 Mo Maria Aianei 1992 Rikihana 199 Moata (Morena) 1992 Rikihana 73 Moe Mai E Hine 1992 Rikihana 95 Moe Mai E Hine 1992 Rikihana 272 Moe Mai E Hine 1992 Rikihana 249 Morena Tamariki Ma 1992 Rikihana 232 Motoka Iti 1992 Rikihana 233 Motopaika 1992 Rikihana 106 Motuka 1992 Rikihana 240 Na Wai I Patu 1992 Rikihana 136 Napi Napi 1992 Rikihana 179 Nau Mai 1992 Rikihana 76 Nau Mai E Nga Iwi 1992 Rikihana 178.5 Nau Mai Ra 1992 Rikihana 25 Nau Mai, Piki Mai ``` 1992 Rikihana 175 Nei Ra Ahau 1992 Rikihana 268 Nga Kai O Te Moana 1992 Rikihana 59 Nga Kakahu O Mua 1992 Rikihana 52 Nga Morehurehu 1992 Rikihana 60 Nga Ra O Te Wiki 1992 Rikihana 229 Nga Tai Pounamu 1992 Rikihana 220 Nga Wairanga E 1992 Rikihana 18 Nga Waka `` 1992 Rikihana 172 No Tangaroa Te Moana 1992 Rikihana 135 O Te Ngahere 1992 Rikihana 104 Oma Rapeti 1992 Rikihana 9 Pa Mai `` 1992 Rikihana 99.5 Paikea 1992 Rikihana 39 Pakete Whero 1992 Rikihana 12 Pakia Kia Rite ` 1992 Rikihana 195 Pakipaki Pakipaki 1992 Rikihana 208 Pakipaki Pekepeke 1992 Rikihana 108 Papa Hipi Mangu 1992 Rikihana 215 Paraoa Pakipaki 1992 Rikihana 235 Penerikau 1992 Rikihana 35 Po Atarau 1992 Rikihana 11.5 Pokarekare 1992 Rikihana 210 Pukapuka 1992 Rikihana 200 Pungawerewere 1992 Rikihana 262 Pungawerewere Ww Hrhru hairy legged spider 1992 Rikihana 107 Purari Motuka 1992 Rikihana 192 Purea Nei E Te Hau 1992 Rikihana 40 Putiputi Kanehana 1992 Rikihana 11 Rere Atu ` 1992 Rikihana 28 Rimurimu `` 1992 Rikihana 254 Ringa Matau 1992 Rikihana 122 Rona 1992 Rikihana 191 T0hora Nui 1992 Rikihana 24 Tahi Nei Taru Kino ``` 1992 Rikihana 93 Tai Timu Tai Pari 1992 Rikihana 87 Taiapa Perama 1992 Rikihana 114 Takiri Ko Te Ata 1992 Rikihana 84 Taku Hiahia 1992 Rikihana 19 Taku Meremere ` 1992 Rikihana 31 Taku Patu 1992 Rikihana 43 Tama Ngakau Marie 1992 Rikihana 21 Tamariki Maori `` 1992 Rikihana 253 Tamariki Tane 1992 Rikihana 125 Tangi Mai E Te Tau 1992 Rikihana 164 Tangihia Ra 1992 Rikihana 181 Tangihia Tangihia 1992 Rikihana 124 Tapapa Mai E Hine 1992 Rikihana 42 Taumarumaru 1992 Rikihana 63 Te Arawa 1992 Rikihana 92 Te Arawa 1992 Rikihana 112 Te Arawa Kia Kaha Ra 1992 Rikihana 212 Te Ariki Te Ariki 1992 Rikihana 222 Te Aroha 1992 Rikihana 227 Te Hokinga Mai 1992 Rikihana 274 Te Kupenga 1992 Rikihana 48 Te Marama 1992 Rikihana 193 Te Ope Maori 1992 Rikihana 100 Te Ope Tuatahi 1992 Rikihana 32 Te Pipiwharauroa 1992 Rikihana 143 Te Tarakihi 1992 Rikihana 231 Te Turoro 1992 Rikihana 261 Te Whare Tukutuku 1992 Rikihana 22 Te Whetu Te Tonga ``` 1992 Rikihana 258 Tena Koe Tena Koe 1992 Rikihana 81 Tena Koutou 1992 Rikihana 173 Tena Ra Koutou 1992 Rikihana 256 Tena Tena Koe 1992 Rikihana 264 Teneti 1992 Rikihana 159 Tihe Mauri Ora 1992 Rikihana 180 Tihewa Mauri Ora 1992 Rikihana 177 Tihore Mai Te Rangi 1992 Rikihana 251 Tikina A Te Paoro 1992 Rikihana 236 Tikina E Rua Pene 1992 Rikihana 269 Tikina He Kete 1992 Rikihana 150 Tipata Iti Au 1992 Rikihana 51 Toia Mai Te Waka 1992 Rikihana 147 Toia Mai Toia Mai 1992 Rikihana 96 Tomo Mai E Tama Ma 1992 Rikihana 20 Toro Mai To Ringa `` 1992 Rikihana 204 Toru Kiore Kapo 1992 Rikihana 88 Tu Ake Ai Au 1992 Rikihana 237 Tuhia 1992 Rikihana 132 Tui Tui Tuia 1992 Rikihana 188 Tutahi Tonu 1992 Rikihana 3 Tutira Mai `` 1992 Rikihana 99 Uia Mai Koia 1992 Rikihana 197 Upoko Pakihiwi 1992 Rikihana 153 Utaina 1992 Rikihana 86 Wahine Maro Nui 1992 Rikihana 103 Waikato 1992 Rikihana 190 Weri 1992 Rikihana 139 Whaia Ra 1992 Rikihana 55 Whakaaria Mai 1992 Rikihana 226 Whakapiripiri Mai 1992 Rikihana 163 Whakapukepuke Ai Au 1992 Rikihana 194 Whakarongo 1992 Rikihana 30 Whakarongo Ake Au `` 1992 Rikihana 217 Whakarongo Ake Au 1992 Rikihana 142 Whakarongo Ake Ra 1992 Rikihana 116 Whakarongo Ki Te Kupu 1992 Rikihana 138 Whakarongo Mai E Nga Iwi 1992 Rikihana 131 Whakawhiti Rori 1992 Rikihana 243 Whanau 1992 Rikihana 245 Whare Kowhai 1992 Rikihana 46 Whatiwhati To Hope 1992 Rikihana 178 Whiti Te Marama

2001 Blossom Taewa He koha: a gift of Mäori music Compiled by Blossom Taewa and Stuart Pearce. Auckland, N.Z. : Reed, 2001 40 pages of music ; 30 cm. Lyrics, translations, scores and background information. Each song is very accurately and lovingly presented. Also a CD, DVD, and kareoke to help you sing these songs.

2001 Taewa 32 E Ihoa Atua God Defend New Zealand 2001 Taewa 21 He Putiputi Koe You are Like a Flower 2001 Taewa 24 Hoea Hoea Ra Row the Canoe 2001 Taewa 27 Hoki Hoki Tonu Mai Often Returns 2001 Taewa 14 Me He Manu Rere If I was a Bird 2001 Taewa 11 Pa Mai Your Voice 2001 Taewa 19 Po Atarau O Moonlit Night 2001 Taewa 5 Pokarekare Ana Rippling Waters 2001 Taewa 30 Putiputi Kaneihana E A Pretty Carnation 2001 Taewa 16 Toia Mai Te Waka Nei Pull Hither the Canoe 2001 Taewa 8 Tomo Mai E Tama Ma Enter, Young Men

Make one big alphabetical index

2002 Keith Southern A Century of Maori Song GSP Music Paraparaumu 2002 45 pages of music ; 20 cm. 56 popular traditional and contemporary Maori songs of the 20th century. First verses, melody lines and guitar chords.

2002 Southern 37 Awe Meri Morvin Simon 2002 Southern 40 Awhi Mai Ra 2002 Southern 6 E aue 2002 Southern 19 E Ihoa 2002 Southern 35 E Oho E Te Whanau 2002 Southern 6 E Papa 2002 Southern 20 E Pari Ra Paraire Tomoana 2002 Southern 39 Haere Mai action song 2002 Southern 12 Haere Mai - welcome song 2002 Southern 9 Haere Mai Nga Iwi 2002 Southern 9 Haere Ra E Hine Kingi Tahiwi 2002 Southern 7 He Putiputi Koe Apirana Ngata 2002 Southern 41 He Wawata 2002 Southern 32 Hei Tiki Dovey-Katene Horvath 2002 Southern 26 Hine E Hine Te Rangi Pai 2002 Southern 36 Hine Tangi Manawa 2002 Southern 10 Hoea Ra Sam Karetu 2002 Southern 5 Hoki Hoki Tonu Mai 2002 Southern 11 Hoki Mai Henare Waitoa 2002 Southern 8 Hoki, Hoki 2002 Southern 43 Inoe Koe Noel Delaney 2002 Southern 31 Ka Mate! Ka Mate! 2002 Southern 44 Ka Titiro 2002 Southern 17 Karu Karu 2002 Southern 13 Kimi Kimi 2002 Southern 34 Kotiro Maori - Maori Girl L Southern/K Ihaka 2002 Southern 6 Maku e 2002 Southern 45 Maranga Mai Morvin Simon 2002 Southern 35 Maringi Noa 2002 Southern 3 Matangi W Rangi 2002 Southern 5 Me He Manu Rere 2002 Southern 29 Me Pehia Ra 2002 Southern 30 Moe Mai E Hine 2002 Southern 38 Moe Mai E Tama 2002 Southern 8 Moe Mai Ra Brahms 2002 Southern 40 Moe Moe Mai Ra Morvin Simon 2002 Southern 15 Old Maori Mother Schubert/L Southern 2002 Southern 21 Pa Mai 2002 Southern 33 Pakete Whero 2002 Southern 43 Piriponotia Morvin Somon 2002 Southern 1 Po Atarau 2002 Southern 27 Poi Waka 2002 Southern 4 Poipoi Atu Poi Morvin Somon 2002 Southern 2 Pokarekare Ana 2002 Southern 14 Tahi Nei Taru Kino 2002 Southern 4 Taku Raku E! Morvin Somon 2002 Southern 2 Tama Ngakau Marie 2002 Southern 25 Tapapa Mai E Hine 2002 Southern 16 Te Arawa E 2002 Southern 28 Te Ope Tuatahi Ngata/Tomoana 2002 Southern 22 Toia Mai Te Waka Nei 2002 Southern 24 Uia Mai Koia 2002 Southern 19 Waiata Ki Te Ao Morvin Simon 2002 Southern 23 Wairua Tapu Wiremu Reedy 2002 Southern 38 Whaiaipo Tchaikowski/ L Southern 2002 Southern 18 Whakaria Mai

2003 Keith Southern Maisey Rika's Maori Songbook GSP Music Paraparaumu 40 pages of music ; 20 cm. First verses, melody lines and guitar chords. Other Maori Songbooks, I have not yet indexed here. Traditional Songs of the Maori McLean & Orbell, 1975, 1990 translations, music scores, explanations. 50 chants, including, E pä tö hau he wini raro Ko te Aea o ia Rangi Pinepine te kura Waiata, Maori songs in history Margaret Orbell, 1991, 2000 translations, explanations. 18 19th century waiata, including Ei, täkiri mai ko te ata (football song) Käore hoki koia (Puhiwähine's song) Nga waiata haka a Henare Waitoa o Ngati Porou Te Kapunga Dews, 1974. translations, explanations (in Te Reo). A thesis about Henare Waitoa's songs written to tunes of popular 1935 -1955 melodies, including,, Tomo mai e tama ma Haka, The Dance of a noble People Timoti Karetu, 1993 Haka, a Living Tradition Wira Gardiner, 2001 Songs Of A Kaumatua, Sung By Kino Hughes, March 2002 Margaret Orbell & Mervyn McLean 350p, musical notation, 2 CDs, ISBN 1 86940 258 8, $80 Ngoi Pewhairangi's songs The Pewhairangi family started putting this together in Jan 2002. Her songs were made well-known by Dalvanius, including, E Ipo Poi E

2003 Sthn (Rika) 37 Aotearoa Freedman/Karetu 2003 Sthn (Rika) 37 Awhi Mai Ra 2003 Sthn (Rika) 40 E Ihowa Atua 2003 Sthn (Rika) 28 E Papa Waiari 2003 Sthn (Rika) 17 E Pari Ra 2003 Sthn (Rika) 16 E Te Atua kua Ruia Nei 2003 Sthn (Rika) 6 E te Whaiaipo 2003 Sthn (Rika) 34 Haere Mai E Nga Iwi E 2003 Sthn (Rika) 13 Haere Mai nga Iwi 2003 Sthn (Rika) 32 Haere Ra E Hine 2003 Sthn (Rika) 30 He Reo Aroha 2003 Sthn (Rika) 24 He Wawata 2003 Sthn (Rika) 18 Hine E Hine 2003 Sthn (Rika) 21 Hine Tangi Manawa 2003 Sthn (Rika) 11 Hoki Hoki 2003 Sthn (Rika) 2 I Rotu i te Tohu 2003 Sthn (Rika) 37 Inoe Koe (Fr. Delaney) 2003 Sthn (Rika) 1 Kei Tiritiri o te Moana 2003 Sthn (Rika) 9 Kimikimi Noa Ana Aunty Dovey 2003 Sthn (Rika) 26 Kotiro Maori (Kingi Ihaka) 2003 Sthn (Rika) 40 Maringi Noa 2003 Sthn (Rika) 39 Matangi (W Rangi) 2003 Sthn (Rika) 35 Me Pehea Ra 2003 Sthn (Rika) 11 Moe Ma Ra (Brahm's Lullaby) 2003 Sthn (Rika) 36 Moe Mai E Hine 2003 Sthn (Rika) 20 Old Maori Mother 2003 Sthn (Rika) 12 Pa Mai 2003 Sthn (Rika) 38 Piri Ponotia (Morvan Simon) 2003 Sthn (Rika) 10 Po Atarau 2003 Sthn (Rika) 8 Pokarekare Ana 2003 Sthn (Rika) 14 Rangi Pokohukohu (Rainbow song -Melbourne) 2003 Sthn (Rika) 31 Tahi Nei Taru Kino 2003 Sthn (Rika) 4 Taku Moe 2003 Sthn (Rika) 19 Te Arawa E 2003 Sthn (Rika) 3 Te Atua Tapu 2003 Sthn (Rika) 13 Te Marama 2003 Sthn (Rika) 36 Te Ope Tuatahi 2003 Sthn (Rika) 22 Uia Mai Koia 2003 Sthn (Rika) 33 Wairua Tapu (Wiremu Reedy) 2003 Sthn (Rika) 7 Whakaaria Mai